1 00:00:11,900 --> 00:00:13,800 ANTERIORMENTE SOBRE "AMAS DE CASA DESESPERADAS"... 2 00:00:13,833 --> 00:00:15,733 EXACTAMENTE QUE ES ¿ME HAS CONTRATADO PARA HACER? 3 00:00:15,767 --> 00:00:17,367 ALGUIEN ENVIÓ ESA NOTA A MI ESPOSA, 4 00:00:17,400 --> 00:00:18,833 Y NECESITO SABER QUIÉN. 5 00:00:18,867 --> 00:00:20,500 ALGUNOS SECRETOS FUERON DESCUBRIDOS... 6 00:00:20,533 --> 00:00:21,500 DESPUÉS DE QUE MURIÓ MI MAMÁ, 7 00:00:21,533 --> 00:00:23,167 COMENZÉ A RECORDAR QUE PASÓ CON DANA. 8 00:00:23,200 --> 00:00:24,533 ¿QUIÉN ES DANA? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 9 00:00:24,567 --> 00:00:25,800 ALGUNOS SECRETOS FUERON DESCUBRIDOS... 10 00:00:25,833 --> 00:00:27,333 PODRÍA SER CUALQUIERA DE ESTOS CHICOS 11 00:00:27,367 --> 00:00:28,533 ella esta teniendo UN ASUNTO CON. 12 00:00:28,567 --> 00:00:30,167 NO TE PREOCUPES POR ESO. 13 00:00:30,200 --> 00:00:31,167 NO LA DEJO FUERA DE MI VISTA. 14 00:00:31,200 --> 00:00:32,333 Y ALGUNOS SECRETOS... 15 00:00:32,367 --> 00:00:34,233 JORDANA GEIST LOGRA CONSEGUIR SU TRABAJO HECHO. 16 00:00:34,267 --> 00:00:36,067 ¿CÓMO TÚ ¿INCRIBIRLO TODO? 17 00:00:36,100 --> 00:00:37,367 FUERON COMPARTIDOS. 18 00:00:37,400 --> 00:00:39,200 ESO ES A.D.D. MEDICAMENTO. 19 00:00:46,533 --> 00:00:48,400 Mary Alice: COMPETENCIA -- 20 00:00:48,433 --> 00:00:50,733 SIGNIFICA DIFERENTES COSAS A DIFERENTES PERSONAS. 21 00:00:50,767 --> 00:00:54,200 EN LOS SUBURBIA, SIGNIFICA MANTENERSE AL DÍA DE LOS JONES. 22 00:00:54,233 --> 00:00:56,133 EN EL CARRIL DE WISTERIA, 23 00:00:56,167 --> 00:00:59,467 ESO SIGNIFICA MANTENERSE AL DÍA CON BREE VAN DE KAMP. 24 00:00:59,500 --> 00:01:02,100 TODOS CONOCÍAN A BREE TENÍA EL CÉSPED MÁS BONITO 25 00:01:02,133 --> 00:01:03,633 EN EL BARRIO, 26 00:01:03,667 --> 00:01:05,600 Y NADIE Le envidiaba esto. 27 00:01:05,633 --> 00:01:07,200 NADIE, ES DECIR, 28 00:01:07,233 --> 00:01:09,600 EXCEPTO MARTHA HUBER, 29 00:01:09,633 --> 00:01:14,267 CUYO PROPIO CÉSPED PAlidece en comparación. 30 00:01:14,300 --> 00:01:17,400 NO IMPORTA QUE CUIDADOSAMENTE ELLA RECORTÓ... 31 00:01:17,433 --> 00:01:20,400 O QUE CARIÑOSO ELLA REGÓ... 32 00:01:20,433 --> 00:01:25,400 O CON GENEROSIDAD ELLA FERTILIZÓ... 33 00:01:25,433 --> 00:01:28,300 EL CÉSPED SIEMPRE FUE MÁS VERDE 34 00:01:28,333 --> 00:01:30,533 DEL OTRO LADO DE LA CERCA. 35 00:01:34,400 --> 00:01:35,667 Hola Víctor. 36 00:01:35,700 --> 00:01:37,500 ¿CÓMO ESTÁS HOY? 37 00:01:37,533 --> 00:01:39,167 ¿SALIR A JOGGING OTRA VEZ? 38 00:01:39,200 --> 00:01:41,067 NO PUEDO RECIBIR EL RESPIRACIÓN. 39 00:01:41,100 --> 00:01:42,600 ¿TE GUSTARÍA ¿UN sorbo de mi manguera? 40 00:01:49,700 --> 00:01:51,567 ¿VENCEDOR? 41 00:01:51,600 --> 00:01:53,767 ¿VENCEDOR? 42 00:01:53,800 --> 00:01:55,567 NO TE PREOCUPES. 43 00:01:55,600 --> 00:01:57,533 ME VOY PARA CONSEGUIR UNA AMBULANCIA. 44 00:01:59,400 --> 00:02:03,233 ENTONCES UN DÍA SRA. HUBER FINALMENTE TUVE LA OPORTUNIDAD 45 00:02:03,267 --> 00:02:07,067 PARA CORTAR LA COMPETENCIA. 46 00:02:18,500 --> 00:02:20,400 ¡AYUDA! 47 00:02:20,433 --> 00:02:23,633 ¡ALGUIEN AYUDA! 48 00:02:23,667 --> 00:02:25,600 [Jadeos] 49 00:02:25,633 --> 00:02:27,133 ¿QUÉ PASÓ? 50 00:02:27,167 --> 00:02:28,500 SE COLAPSÓ EN TUS HORTENSIAS. 51 00:02:28,533 --> 00:02:30,400 ¡LLAME AL 911! 52 00:02:45,333 --> 00:02:48,100 SÍ, SEÑORA. HUBER ENTENDIDO 53 00:02:48,133 --> 00:02:50,267 LA PRIMERA REGLA DE COMPETENCIA -- 54 00:02:50,300 --> 00:02:54,767 PARA GANAR, HAY QUE QUERERLO MÁS. 55 00:03:34,200 --> 00:03:36,233 CUANDO ESTABA VIVO, 56 00:03:36,267 --> 00:03:38,433 MIS AMIGOS Y YO NOS JUNTAMOS UNA VEZ AL MES 57 00:03:38,467 --> 00:03:39,533 PARA UNA REUNIÓN 58 00:03:39,567 --> 00:03:41,833 DEL CARRIL DE GLICINAS CLUB DEL LIBRO. 59 00:03:41,867 --> 00:03:44,633 ENCONTRAMOS LOS PROBLEMAS DE PERSONAJES LITERARIOS 60 00:03:44,667 --> 00:03:46,767 TAN ABSORBENTE - 61 00:03:46,800 --> 00:03:49,767 LA FORMA EN QUE TRATARON CON LA ADVERSIDAD, 62 00:03:49,800 --> 00:03:53,467 REALIZÓ ASUNTOS ILÍCITOS, 63 00:03:53,500 --> 00:03:56,267 DRAMA DOMÉSTICO SOPORTADO, 64 00:03:56,300 --> 00:03:59,833 Y CONQUISTAS ROMÁNTICAS PLANIFICADAS. 65 00:03:59,867 --> 00:04:01,733 PERO DESDE MI MUERTE, 66 00:04:01,767 --> 00:04:05,200 MIS AMIGOS HABÍAN PERDIDO SU INTERÉS POR LA FICCIÓN. 67 00:04:05,233 --> 00:04:07,267 ENTONCES... 68 00:04:07,300 --> 00:04:09,067 ¿QUÉ PENSARON TODOS? 69 00:04:09,067 --> 00:04:11,500 SUS PROPIOS PROBLEMAS Se había vuelto lo suficientemente absorbente. 70 00:04:11,533 --> 00:04:13,400 PENSÉ EL PERSONAJE DE LA SEÑORA BOVARY 71 00:04:13,433 --> 00:04:15,600 FUE MUY INSPIRADOR. 72 00:04:15,633 --> 00:04:17,767 ¿INSPIRACIONAL? 73 00:04:17,800 --> 00:04:18,600 JA JA. 74 00:04:18,633 --> 00:04:20,700 ELLA SE ENVENENA CON ARSÉNICO. 75 00:04:20,733 --> 00:04:22,233 ¿EN REALIDAD? 76 00:04:22,267 --> 00:04:24,067 NO LEÍSTE ¿HASTA EL FINAL? 77 00:04:24,067 --> 00:04:25,767 ME DETENGO DESPUÉS DE LA PÁGINA 50. 78 00:04:25,800 --> 00:04:28,167 ¿SOY EL ÚNICO? ¿QUIÉN LEE EL LIBRO? 79 00:04:28,200 --> 00:04:30,233 VI LA PELÍCULA. FUE REALMENTE BUENO. 80 00:04:30,267 --> 00:04:32,067 SEÑORAS, LO SIENTO. 81 00:04:32,067 --> 00:04:34,500 PERO CUÁL ES EL PUNTO DE TENER UN CLUB DE LECTURA 82 00:04:34,533 --> 00:04:36,367 SI NO LEEMOS ¿EL LIBRO? 83 00:04:36,400 --> 00:04:37,500 ¿MÁS VINO? 84 00:04:38,867 --> 00:04:41,700 Entonces, eh, REBA, EMMA Y LAURIE, 85 00:04:41,733 --> 00:04:43,333 ¿QUIERES CHICAS? VEN A LA COCINA 86 00:04:43,367 --> 00:04:45,067 Y AYÚDAME ¿CON LOS BOCADILLOS? 87 00:04:45,100 --> 00:04:47,067 SEGURO. 88 00:04:48,067 --> 00:04:51,367 Estaré justo dentro. 89 00:04:51,400 --> 00:04:54,567 DIOS, NO PODÍA ESPERAR PARA DESHACERSE DE ELLOS. 90 00:04:54,600 --> 00:04:57,467 BIEN, ASÍ LO DIJO LYNETTE QUE ENCONTRASTE A ZACH. 91 00:04:57,500 --> 00:04:59,133 ESTA EN REHABILITACION CENTRO, 92 00:04:59,167 --> 00:05:01,800 Y JULIE SE COLÓ Y DE VERDAD HABLÓ CON ÉL. 93 00:05:01,833 --> 00:05:04,133 ¿Dijo algo? ¿SOBRE EL SUICIDIO DE SU MADRE? 94 00:05:04,167 --> 00:05:05,233 NO HABÍA SUFICIENTE TIEMPO, 95 00:05:05,267 --> 00:05:07,200 PERO DIJO UNA COSA ESO FUE ALGO DE MISTERIOSO. 96 00:05:07,233 --> 00:05:08,833 DIJO QUE ALGO PASÓ A ALGUIEN LLAMADO DANA, 97 00:05:08,867 --> 00:05:10,767 Y QUE EL PODRÍA NUNCA, NUNCA HABLES DE ESO. 98 00:05:10,800 --> 00:05:12,833 ¿QUIÉN DIABLOS ES DANA? ÉSA ES LA PARTE DEL MISTERIO. 99 00:05:12,867 --> 00:05:15,133 YO FIGURA DANA TIENE ALGO QUE HACER 100 00:05:15,167 --> 00:05:16,700 CON QUE MARÍA ALICIA ESTABA INTENTANDO ESCONDERSE. 101 00:05:16,733 --> 00:05:19,067 ASÍ QUE ALGUIEN SE ENTERÓ EL SECRETO DE MARÍA ALICIA... 102 00:05:19,067 --> 00:05:21,100 Y ENVIÓ LA NOTA. 103 00:05:21,133 --> 00:05:22,567 ¿QUIÉN DEMONIOS ES ESE? 104 00:05:24,700 --> 00:05:27,267 LA PAPELERÍA ES PERGAMINO NÚMERO 17, 105 00:05:27,300 --> 00:05:28,633 100% ALGODÓN. 106 00:05:28,667 --> 00:05:31,567 ESTÁ HECHO POR PRODUCTOS DE OFICINA CYPRESS. 107 00:05:31,600 --> 00:05:34,700 TIENEN TIENDAS EN 12 CIUDADES, INCLUYENDO EL TUYO. 108 00:05:34,733 --> 00:05:37,733 AHORA, RASTRÉ ESE MATASELLO REGRESE A SU OFICINA DE CORREOS LOCAL. 109 00:05:37,767 --> 00:05:39,533 ¿SIGNIFICADO? 110 00:05:39,567 --> 00:05:42,500 SIGNIFICA QUE EL chantajista PROBABLEMENTE ES ALGUIEN QUE CONOCES... 111 00:05:42,533 --> 00:05:44,733 UN VECINO, LECHERO... 112 00:05:44,767 --> 00:05:47,267 NIÑO DE PISCINA, MAMÁ DE FÚTBOL. 113 00:05:47,300 --> 00:05:48,633 ¿MAMÁ DE FÚTBOL? 114 00:05:48,667 --> 00:05:49,600 JA JA. 115 00:05:49,633 --> 00:05:54,133 SEÑOR. JOVEN, A VECES EL MAL CONDUCE UNA MINIVAN. 116 00:05:54,167 --> 00:05:55,767 TUVE ESTE TRABAJO UNA VEZ 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,367 SEGUIMIENTO ESTA MAMÁ DE LA PTA 118 00:05:57,400 --> 00:05:59,433 ¿QUIÉN ESTABA ENTENDIDO? AL ATERRIZAR A SU HIJA 119 00:05:59,467 --> 00:06:02,267 UN LUGAR EN LA FLOTA DEL DESFILE. 120 00:06:02,300 --> 00:06:05,133 ALIMENTADO ANTICONGELANTE A LA MITAD EL COMITÉ DE REGRESO A CASA. 121 00:06:08,100 --> 00:06:09,333 ¿LA ATRAPASTE? 122 00:06:09,367 --> 00:06:13,200 SEÑOR. JOVEN... 123 00:06:13,233 --> 00:06:16,633 LAS PERSONAS QUE ME CONTRATARON NO ME CONTRATÓ PARA ATRAPARLA. 124 00:06:22,233 --> 00:06:23,800 WOW, CARIÑO, MIRA... 125 00:06:23,833 --> 00:06:25,567 ESTE LUGAR LUCE IMPECABLE. 126 00:06:25,600 --> 00:06:26,767 GRACIAS. 127 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 Oye, entonces, escucha, 128 00:06:28,433 --> 00:06:30,733 HE SUBIDO CON ESTA IDEA ASESINA 129 00:06:30,767 --> 00:06:32,533 PARA UN EXFOLIADO IMPECABLE CAMPAÑA. 130 00:06:32,567 --> 00:06:34,533 EXCELENTE. TU QUIERES ¿PARA EJECUTARLO POR MÍ? 131 00:06:34,567 --> 00:06:36,167 NO, ESTOY BIEN. 132 00:06:36,200 --> 00:06:37,267 PERO GRACIAS. 133 00:06:37,300 --> 00:06:38,467 BUENO. JA JA. 134 00:06:38,500 --> 00:06:39,667 BUENO, ESE ES EL COSA. 135 00:06:39,700 --> 00:06:41,500 SABES CADA VEZ QUE LANZO EN LA SALA DE JUNTAS DEL TRABAJO, 136 00:06:41,533 --> 00:06:43,067 Y HENNESSY SIEMPRE DERRIBA MIS IDEAS 137 00:06:43,067 --> 00:06:44,767 ¿ANTE LOS SOCIOS? SÍ. 138 00:06:44,800 --> 00:06:46,800 INVITÉ A LOS SOCIOS Y SUS ESPOSAS TERRESTRE 139 00:06:46,833 --> 00:06:48,533 PARA QUE PUEDA LANZAR A ELLOS AQUÍ, 140 00:06:48,567 --> 00:06:50,500 Y PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS HAGA UNA CENA FORMAL PARA SEIS, 141 00:06:50,533 --> 00:06:51,633 PODRÍAMOS SENTARNOS, PODRÍAMOS - 142 00:06:51,667 --> 00:06:53,333 Y CUANDO EXACTAMENTE LO HARÍA ¿ESTA CENA FORMAL SE REALIZA? 143 00:06:53,367 --> 00:06:54,800 UH, PASADO MAÑANA. 144 00:06:54,833 --> 00:06:55,800 TOMÁS. 145 00:06:55,833 --> 00:06:57,333 SÍ, lo sé, Lo sé, lo sé, 146 00:06:57,367 --> 00:06:59,233 ES CORTO AVISO. YO SOLO... 147 00:06:59,267 --> 00:07:00,600 ¿TU PIENSAS? ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO REALIZAR UNA CENA FORMAL 148 00:07:00,633 --> 00:07:02,100 ¿SIN AVISO? 149 00:07:02,133 --> 00:07:04,067 NO SÉ. BREE VAN DE KAMP 150 00:07:04,067 --> 00:07:05,800 ¿ESTE TIPO DE COSAS TODO EL TIEMPO. 151 00:07:05,833 --> 00:07:07,633 ¿QUÉ DIJISTE? 152 00:07:07,667 --> 00:07:09,633 GUAU, LO SIENTO. NO LO QUISE DECIR ASÍ. 153 00:07:09,667 --> 00:07:11,167 ESO ES... ¿SABES QUÉ? OLVÍDALO. 154 00:07:11,200 --> 00:07:12,700 LLAMARE, Y CANCELARÉ. 155 00:07:12,733 --> 00:07:14,433 SIMPLEMENTE NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 156 00:07:14,467 --> 00:07:15,800 NO, NO, VAMOS-- HAGAMOSLO. 157 00:07:15,833 --> 00:07:17,667 ¿EN REALIDAD? 158 00:07:19,667 --> 00:07:22,267 SÍ. ES BUENO PARA TU CARRERA. 159 00:07:22,300 --> 00:07:23,533 YO LO QUITARÉ. 160 00:07:23,567 --> 00:07:25,833 SÍ. MIEL, MUCHAS GRACIAS. 161 00:07:25,867 --> 00:07:28,133 ¿SABES QUE? LO PROMETO, ATERRIZO ESTA CUENTA, 162 00:07:28,167 --> 00:07:30,267 Y TE VOY A COMPRAR ALGO HORRIBLE BONITO. 163 00:07:32,700 --> 00:07:34,600 AFORTUNADAMENTE PARA TOM, 164 00:07:34,633 --> 00:07:37,567 LYNETTE TENÍA UNA RECETA PARA EL ÉXITO. 165 00:07:44,433 --> 00:07:46,467 DESAFORTUNADAMENTE PARA ELLA, 166 00:07:46,500 --> 00:07:49,533 ella estaba desaparecida EL INGREDIENTE SECRETO. 167 00:07:59,467 --> 00:08:01,500 [ SUENA EL TELÉFONO CELULAR ] 168 00:08:01,533 --> 00:08:02,700 [ ANILLO ] 169 00:08:02,733 --> 00:08:04,233 SÍ. SOY YO. 170 00:08:04,267 --> 00:08:06,700 NO TE DES LA VUELTA. MI SUEGRA PUEDE VERTE. 171 00:08:06,733 --> 00:08:08,500 ODIO ESO ELLA SIEMPRE NOS ESTÁ MIRANDO. 172 00:08:08,533 --> 00:08:10,400 Así que conóceme ¿EN EL MOTEL EN UNA HORA? 173 00:08:11,833 --> 00:08:13,467 ¿JOHN? 174 00:08:13,500 --> 00:08:15,833 UH, TENGO PLANES. 175 00:08:15,867 --> 00:08:17,167 ASÍ QUE CANCELAR. 176 00:08:17,200 --> 00:08:18,633 Están con Danielle. 177 00:08:18,667 --> 00:08:20,233 NOS VAMOS AL CINE. 178 00:08:20,267 --> 00:08:21,700 ESO SUENA COMO UNA CITA. 179 00:08:21,733 --> 00:08:23,433 SÍ. 180 00:08:23,467 --> 00:08:26,333 BUENO TENGO UN PROBLEMA CONTIGO VIENDO A OTRAS CHICAS. 181 00:08:26,367 --> 00:08:28,233 BUENO TENGO UN PROBLEMA QUE TIENES ESPOSO. 182 00:08:28,267 --> 00:08:31,333 Supongo que lo haremos AMBOS HAY QUE APRENDER A TRATAR. 183 00:08:44,600 --> 00:08:47,733 [ SUENA EL TELÉFONO CELULAR ] 184 00:08:47,767 --> 00:08:50,800 [ ANILLO ] 185 00:08:50,833 --> 00:08:53,267 [ ANILLO ] 186 00:08:53,300 --> 00:08:54,567 Ni siquiera lo intentes PARA COMPENSARME 187 00:08:54,600 --> 00:08:57,300 HABLANDO SUCIO. 188 00:08:57,333 --> 00:08:59,067 ¿HOLA? 189 00:09:17,533 --> 00:09:20,533 SEÑOR. Y LA SEÑORA. VAN DE KAMP. 190 00:09:20,567 --> 00:09:22,167 ASÍ LO DECIDIÓ TU HIJO 191 00:09:22,200 --> 00:09:24,300 PARA ENTRETENIR ALGUNOS DE SUS AMIGOS DE AYER 192 00:09:24,333 --> 00:09:26,667 EMPUJANDO LA CABEZA DE UN NIÑO DE PRIMER AÑO EN UN ARMARIO. 193 00:09:26,700 --> 00:09:27,733 ESTO FUE ¿EL NIÑO JOHNSON? 194 00:09:27,767 --> 00:09:29,533 SÍ. SE ROMPIÓ LA NARIZ DEL NIÑO. 195 00:09:29,567 --> 00:09:31,100 POR NUESTRO POLÍTICA DE NO TOLERANCIA, 196 00:09:31,133 --> 00:09:32,400 TU HIJO PUEDE ENFRENTAR LA EXPULSIÓN. 197 00:09:32,433 --> 00:09:34,333 TE VAS A ARRUINAR TODO SU FUTURO 198 00:09:34,367 --> 00:09:35,667 MÁS DE UN POCO ¿RUSGO? 199 00:09:35,700 --> 00:09:37,433 REX, ESTO FUE PRÁCTICAMENTE ASALTO. 200 00:09:37,467 --> 00:09:39,700 SEÑORA. STARK, LO QUE HIZO ANDREW ESTABA CLARAMENTE MAL, 201 00:09:39,733 --> 00:09:41,600 PERO EN SU DEFENSA, SU MADRE Y YO SOMOS 202 00:09:41,633 --> 00:09:43,267 PASANDO POR PROBLEMAS MATRIMONIALES SEVEROS. 203 00:09:43,300 --> 00:09:45,400 ¿CÓMO ES ESO RELEVANTE? 204 00:09:45,433 --> 00:09:47,700 NUESTRO MATRIMONIO SE ESTÁ DESINTEGRANDO. 205 00:09:47,733 --> 00:09:49,667 POR SUPUESTO, ANDREW SE ESTÁ ACTUANDO MAL. TIENE TODO DERECHO A ENOJARSE. 206 00:09:49,700 --> 00:09:51,600 SI ANDREW ESTÁ ENOJADO POR TI MUDARSE DE LA CASA, 207 00:09:51,633 --> 00:09:53,633 ENTONCES QUIZÁS DEBERÍA METE TU CABEZA EN UN ARMARIO. 208 00:09:53,667 --> 00:09:55,467 TODO LO QUE DIGO ES QUE 209 00:09:55,500 --> 00:09:57,467 NECESITAMOS TOMAR ALGUNOS DE LA RESPONSABILIDAD AQUÍ. 210 00:09:57,500 --> 00:09:58,733 ANDRÉS TAMBIÉN. 211 00:09:58,767 --> 00:10:00,733 CULPAR A SUS ACCIONES SOBRE NUESTROS PROBLEMAS -- 212 00:10:00,767 --> 00:10:02,733 QUE NO SON TAN GRAVE NO LE AYUDA. 213 00:10:02,767 --> 00:10:04,567 NUESTROS PROBLEMAS SON GRAVES. 214 00:10:04,600 --> 00:10:06,800 SEÑORA. STARK, TÚ MANEJAS ESTO COMO QUIERAS. 215 00:10:06,833 --> 00:10:08,833 BREE, ME HE IDO A UN ABOGADO. 216 00:10:08,867 --> 00:10:12,100 VAS A SER SERVIDO CON DOCUMENTOS DE DIVORCIO MÁS TARDE HOY. 217 00:10:12,133 --> 00:10:13,600 FUISTE ¿A UN ABOGADO? 218 00:10:13,633 --> 00:10:14,800 SÍ. 219 00:10:14,833 --> 00:10:17,467 Y UNA BUENA TAMBIÉN. 220 00:10:17,500 --> 00:10:18,800 Bueno, será mejor que sea bueno. 221 00:10:18,833 --> 00:10:20,533 PORQUE CUANDO TERMINE CONTIGO, 222 00:10:20,567 --> 00:10:22,733 NO TENDRÁS UN CÉNIMO A TU NOMBRE. 223 00:10:22,767 --> 00:10:25,267 DALE. 224 00:10:25,300 --> 00:10:28,067 QUIZÁS DETENCIÓN ES EL CAMINO A SEGUIR. 225 00:10:28,100 --> 00:10:30,167 MAMÁ, ESTÁS CONSEGUIENDO DEMASIADO VESTIDO. 226 00:10:30,200 --> 00:10:32,700 LO SÉ PERO QUIERO PARA LUCIR REALMENTE SEXY. 227 00:10:32,733 --> 00:10:35,667 LE DIJE A MIKE QUE LO ESPERO TENERTE EN CASA A LAS 11:00. 228 00:10:35,700 --> 00:10:36,833 MMM. ¿Qué tal la medianoche? 229 00:10:36,867 --> 00:10:38,200 Está bien, pero no más tarde. 230 00:10:38,233 --> 00:10:39,700 SABES CÓMO ME PREOCUPO. 231 00:10:39,733 --> 00:10:41,700 Entonces, tú, eh, ¿TIENES PROTECCIÓN? 232 00:10:41,733 --> 00:10:43,400 AY DIOS MÍO. 233 00:10:43,433 --> 00:10:45,767 TANTO NO TENEMOS ESTA CONVERSACIÓN. 234 00:10:45,800 --> 00:10:48,633 SOMOS, PORQUE DISFRUTO SER HIJO ÚNICO. 235 00:10:48,667 --> 00:10:50,333 ¿HAS TERMINADO? 236 00:10:50,367 --> 00:10:51,567 CASI. 237 00:10:51,600 --> 00:10:53,233 Ya sabes, SIEMPRE ASUME 238 00:10:53,267 --> 00:10:55,700 TENDRÍA SEXO POR PRIMERA VEZ ANTES DE VOLVER A TENERLO. 239 00:10:55,733 --> 00:10:58,567 Está bien, puedes irte ahora. MM-HMM. 240 00:10:58,600 --> 00:10:59,700 SÍ. 241 00:11:01,733 --> 00:11:03,533 ¿QUÉ OPINAS? ¿INTENTANDO DEMASIADO DURO? 242 00:11:04,800 --> 00:11:06,833 SÍ, BIEN, ¿QUÉ SABES? 243 00:11:06,867 --> 00:11:09,400 HAY 80 GRADOS AFUERA, Y USTED ESTÁ USANDO PIEL. 244 00:11:09,433 --> 00:11:11,400 [LLAMAN A LA PUERTA] 245 00:11:18,300 --> 00:11:19,367 Hola, Mike. 246 00:11:34,233 --> 00:11:36,400 Hola, EDIE. 247 00:11:36,433 --> 00:11:38,233 GUAU. 248 00:11:38,267 --> 00:11:39,800 CONSIGUE UNA CARGA DE TI. 249 00:11:39,833 --> 00:11:41,733 Oh, te ves muy bonita. 250 00:11:41,767 --> 00:11:43,700 DIFÍCILMENTE TE RECONOZCO. 251 00:11:43,733 --> 00:11:44,667 OH, ¿ESTO? 252 00:11:44,700 --> 00:11:45,667 JA JA. 253 00:11:45,700 --> 00:11:48,100 BUENO TENGO UNA CITA AHORA MISMO 254 00:11:48,133 --> 00:11:49,433 CON MIKE. 255 00:11:50,467 --> 00:11:51,633 NOS BESAMOS. 256 00:11:51,667 --> 00:11:53,767 Para su información. 257 00:12:01,433 --> 00:12:03,667 OOH, ME ENCANTA ESA CHAQUETA. 258 00:12:03,700 --> 00:12:05,067 BUENA ELECCIÓN. 259 00:12:05,100 --> 00:12:06,567 Mmm, mira, SUSAN, 260 00:12:06,600 --> 00:12:08,500 LO SIENTO REALMENTE, PERO TENGO QUE CANCELAR. 261 00:12:08,533 --> 00:12:10,467 TENGO UN... 262 00:12:10,500 --> 00:12:12,800 INVITADO INESPERADO. 263 00:12:12,833 --> 00:12:13,800 PASANDO. 264 00:12:13,833 --> 00:12:15,700 Ah, lo siento. HOLA, SOY KENDRA. 265 00:12:15,733 --> 00:12:17,233 SUSANA. 266 00:12:17,267 --> 00:12:19,767 VOY A CORRER AL COCHE Y CONSIGUE MIS COSAS. 267 00:12:23,533 --> 00:12:25,067 SÉ CÓMO SE VE ESTO, 268 00:12:25,100 --> 00:12:26,767 PERO NO HAY NADA ENTRE NOSOTROS. 269 00:12:26,800 --> 00:12:28,400 KENDRA SÓLO UN VIEJO AMIGO. 270 00:12:28,433 --> 00:12:29,667 VIEJO AMIGO. 271 00:12:29,700 --> 00:12:30,633 SÍ, LO SABES... 272 00:12:30,667 --> 00:12:32,167 SÍ, SÍ. 273 00:12:32,200 --> 00:12:33,833 NO, EN REALIDAD, NO, NO LO SÉ. 274 00:12:33,867 --> 00:12:36,067 ASÍ QUE POR "VIEJO AMIGO", QUIERES DECIR AMIGO DE LA UNIVERSIDAD, 275 00:12:36,100 --> 00:12:38,333 COMPAÑERO DE BOLOS, ¿TE SALVÓ DE AHOGARTE? 276 00:12:38,367 --> 00:12:40,333 ES DIFÍCIL DE EXPLICAR. 277 00:12:40,367 --> 00:12:41,433 ¿PODRÍAS INTENTARLO? 278 00:12:43,233 --> 00:12:47,100 MIKE, VOY A SUBIR Y TOMAR UNA DUCHA. 279 00:12:48,467 --> 00:12:52,633 MIRA, LO PROMETO TE COMPENSARÉ ESTO. 280 00:12:52,667 --> 00:12:54,700 Y... 281 00:12:54,733 --> 00:12:56,433 TE LUCES INCREÍBLE. 282 00:12:56,467 --> 00:12:58,667 Kendra: MIKE, ¿DÓNDE ESTÁN LAS TOALLAS? 283 00:13:02,800 --> 00:13:04,233 GRACIAS. 284 00:13:09,600 --> 00:13:11,433 ¡EY! 285 00:13:11,467 --> 00:13:12,700 ¿CÓMO FUE TU GRAN CITA? 286 00:13:14,167 --> 00:13:16,833 MIKE TUVO QUE REPROGRAMAR. 287 00:13:16,867 --> 00:13:18,267 OH, POR LA CHICA CALIENTE 288 00:13:18,300 --> 00:13:19,700 CON LA MALETA 289 00:13:19,733 --> 00:13:21,100 ¿POR ALLÍ? 290 00:13:21,133 --> 00:13:23,733 DIOS, QUE DEVASTADOR PARA TI. 291 00:13:23,767 --> 00:13:25,433 Para su información. 292 00:13:33,500 --> 00:13:35,467 MIRA, SOLO QUIERO PARA MOVER ESTE LUGAR RÁPIDO. 293 00:13:35,500 --> 00:13:37,067 LO HARÉ LO QUE TENEMOS QUE HACER. 294 00:13:37,100 --> 00:13:38,500 BIEN, ES BUENO SABERLO. 295 00:13:38,533 --> 00:13:40,233 TE das cuenta QUE VAS 296 00:13:40,267 --> 00:13:41,800 TENER QUE DIVULGAR EL HECHO 297 00:13:41,833 --> 00:13:43,233 QUE TU ESPOSA SE MATÓ EN LA CASA. 298 00:13:43,267 --> 00:13:44,567 ¿SOY? 299 00:13:44,600 --> 00:13:45,667 OH SÍ. 300 00:13:45,700 --> 00:13:46,767 MIERDA LEGAL. 301 00:13:46,800 --> 00:13:50,367 Ya sabes, la gente se pone realmente ASUSTADOS POR LOS SUICIDIOS. 302 00:13:50,400 --> 00:13:51,367 NO PUEDO CULPARLOS. 303 00:13:51,400 --> 00:13:54,233 Demonios, me entran los pelos de punta SOLO PARADO AQUÍ. 304 00:13:54,267 --> 00:13:56,467 ¿HAY ALGUNA MANERA? ¿PARA EVITARLO? 305 00:13:56,500 --> 00:13:58,200 ¿FUERA DEL REGISTRO? 306 00:13:58,233 --> 00:13:59,067 SÍ. 307 00:13:59,100 --> 00:14:00,500 PODRÍAS DECIR 308 00:14:00,533 --> 00:14:02,800 QUE ELLA SE DISPARÓ EN EL SALÓN 309 00:14:02,833 --> 00:14:05,433 Y LUEGO SE ARRASTRE DE REGRESO MORIR. 310 00:14:06,800 --> 00:14:08,333 BUENO, SÓLO LO DIGO. 311 00:14:10,500 --> 00:14:12,733 OH, TENGO QUE IRME. TE LLAMARÉ MAÑANA. 312 00:14:18,633 --> 00:14:20,400 EDIE, ESPERA. 313 00:14:29,633 --> 00:14:31,233 Mary Alice: PAUL TENÍA SIEMPRE CONOCIDO 314 00:14:31,267 --> 00:14:33,500 EDIE BRITT ERA CAPAZ DE HACER CUALQUIER COSA 315 00:14:33,533 --> 00:14:35,433 PARA CERRAR UN TRATO. 316 00:14:37,633 --> 00:14:39,700 PERO AHORA SE DA CUENTA 317 00:14:39,733 --> 00:14:43,633 ELLA ERA CAPAZ DE MUCHO MÁS. 318 00:14:45,233 --> 00:14:46,167 Hola, DANIELLE. 319 00:14:46,200 --> 00:14:48,767 Oye, señora. SOLÍS. 320 00:14:48,800 --> 00:14:50,333 Ah, Danielle... 321 00:14:52,267 --> 00:14:54,067 RECUERDA CUANDO DIJISTE ¿QUERÍAS SER MODELO? 322 00:14:54,067 --> 00:14:55,833 ¿RECUERDAS ESO? Eso fue como el verano pasado. 323 00:14:55,867 --> 00:14:57,833 BIEN, RESULTA QUE, ACADEMIA DE MODELADO PERCIK 324 00:14:57,867 --> 00:14:59,733 TIENE UNA APERTURA PARA SU PROGRAMA DE VERANO. 325 00:14:59,767 --> 00:15:01,367 ¿TE GUSTARÍA? ¿PATROCINARTE? 326 00:15:01,400 --> 00:15:02,467 ¿LO HARÍA? AY DIOS MÍO. 327 00:15:02,500 --> 00:15:04,300 ESE ES COMO UNO DE LOS MEJORES COLEGIOS DEL PAÍS. 328 00:15:04,333 --> 00:15:05,233 ¿HARIAS ESO POR MI? 329 00:15:05,267 --> 00:15:06,333 SEGURO QUE LO HARÍA. 330 00:15:06,367 --> 00:15:08,400 ME ENCANTARÍA TANTO PARA IR A NUEVA YORK. 331 00:15:08,433 --> 00:15:12,067 OH, Y ME ENCANTARÍA TANTO PARA AYUDARTE A LLEGAR ALLÍ. 332 00:15:19,733 --> 00:15:21,200 Hola, Jordana. 333 00:15:21,233 --> 00:15:24,400 Hola, LYNETTE. ¿CÓMO ESTÁS? 334 00:15:24,433 --> 00:15:27,167 TE VES UN POCO CANSADO. ¿ESTÁ TODO BIEN? 335 00:15:27,200 --> 00:15:28,500 EN REALIDAD, ME ESTOY PREPARANDO 336 00:15:28,533 --> 00:15:30,333 PARA UNA CENA MAÑANA POR LA NOCHE -- SEIS PERSONAS. 337 00:15:30,367 --> 00:15:32,533 SUENA DIVERTIDO. GRAN DIVERSIÓN. 338 00:15:32,567 --> 00:15:35,800 DIGA QUE NO TENDRIA NINGUNO DEL A.D.D. DE TUS HIJOS MEDICACIÓN 339 00:15:35,833 --> 00:15:38,400 QUE TE PODRÍAS PREPARAR SÓLO PARA SUPERAR LA JOROBA... 340 00:15:38,433 --> 00:15:39,667 ¡TINA! 341 00:15:39,700 --> 00:15:41,067 NO EMPUJES A TU HERMANA. 342 00:15:41,100 --> 00:15:43,767 Dios mío, Lynette. 343 00:15:43,800 --> 00:15:45,467 Realmente me estoy quedando sin dinero. 344 00:15:45,500 --> 00:15:47,600 NECESITO TODA MI ENERGÍA PUEDO CONSEGUIR. 345 00:15:47,633 --> 00:15:49,467 MI HERMANA ELAINE Y SUS HIJOS 346 00:15:49,500 --> 00:15:51,333 ESTÁN VOLANDO EN LA CIUDAD POR UNA SEMANA. 347 00:15:51,367 --> 00:15:52,633 SÍ, ESO ES EMOCIONANTE. 348 00:15:52,667 --> 00:15:54,833 DESEO A MI HERMANA LO VISITARÍA MÁS A MENUDO. 349 00:15:54,867 --> 00:15:57,333 SÍ, LAS HERMANAS SON GRANDES. SÍ. 350 00:15:57,367 --> 00:15:59,767 SÓLO TRES O CUATRO PASTILLAS. Realmente me estoy chocando contra una pared. 351 00:15:59,800 --> 00:16:02,333 SÍ, LA BAJADA PUEDE SER UNA VERDADERA PERRA. 352 00:16:02,367 --> 00:16:03,733 Ojalá pudiera ayudar. 353 00:16:03,767 --> 00:16:08,467 NO VOY A OLVIDAR SOBRE ESTO, JORDANIA. 354 00:16:08,500 --> 00:16:09,800 QUÉ ES ESO ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 355 00:16:09,833 --> 00:16:11,633 SIGNIFICA VEN A LA HORA DE LAS GALLETAS DE GIRL SCOUT, 356 00:16:11,667 --> 00:16:13,633 NO TE MOLESTES TRAYENDO A LA PEQUEÑA TINA, 357 00:16:13,667 --> 00:16:15,600 PORQUE NO ESTAREMOS EN CASA. 358 00:16:20,200 --> 00:16:21,800 ¿QUÉ ES? ¿TODO ESTO SOBRE? 359 00:16:21,833 --> 00:16:24,700 USTEDES AMBOS SABEN QUE TU MADRE Y YO 360 00:16:24,733 --> 00:16:26,833 HAN SIDO INFELICES POR BASTANTE TIEMPO. 361 00:16:26,867 --> 00:16:29,433 DESPUÉS DE MUCHO EXAMEN, HEMOS DECIDIDO 362 00:16:29,467 --> 00:16:31,133 QUE SERIA MEJOR SI NOS DIVORCIAMOS. 363 00:16:31,167 --> 00:16:33,600 PERO CUALQUIER PROBLEMA TU PADRE Y YO PODEMOS TENER, 364 00:16:33,633 --> 00:16:35,267 NO CAMBIA EL HECHO 365 00:16:35,300 --> 00:16:36,567 QUE TE AMAMOS MUCHO, MUCHO. 366 00:16:36,600 --> 00:16:38,233 TENGO UNA PREGUNTA. 367 00:16:38,267 --> 00:16:40,633 ADELANTE, CARIÑO. PREGUNTA LO QUE QUIERAS. 368 00:16:40,667 --> 00:16:42,067 ¿PUEDO VIVIR CON PAPÁ? 369 00:16:42,067 --> 00:16:44,733 Quiero decir, vamos, mamá, Afrontémoslo... 370 00:16:44,767 --> 00:16:46,767 NOS VOLVEMOS LOCOS UNOS A OTROS. 371 00:16:53,433 --> 00:16:55,300 ES - ¿ES ESO LO QUE TÚ PREFERIRÍAS, DANIELLE... 372 00:16:55,333 --> 00:16:56,467 ¿VIVIR CON TU PADRE? 373 00:16:56,500 --> 00:16:59,533 REALMENTE NO ME IMPORTA COMO TENGO MI PROPIO BAÑO. 374 00:17:02,600 --> 00:17:04,367 Mmm... 375 00:17:04,400 --> 00:17:09,067 TODO ESTO, UM, EL VINO ES, Eh, me da dolor de cabeza. 376 00:17:21,233 --> 00:17:23,567 SEIS SEMANAS EN LA SELVA SUBURBANA 377 00:17:23,600 --> 00:17:25,500 Y ESTO ES ¿TODO LO QUE TIENES? 378 00:17:25,533 --> 00:17:28,133 HAY MÁS DE 300 FAMILIAS EN ESTA SUBDIVISIÓN. 379 00:17:28,167 --> 00:17:30,467 TOMARÁ TIEMPO PARA VERLOS TODOS. 380 00:17:30,500 --> 00:17:32,733 PAPÁ DIJO LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VIÓ, ESTABAS LISTO PARA DEJARLO. 381 00:17:32,767 --> 00:17:34,667 SÍ, BIEN, CAMBIÉ DE OPINIÓN. 382 00:17:34,700 --> 00:17:37,200 ESTE ES UN DESECHO GIGANTESO DE TU TIEMPO, 383 00:17:37,233 --> 00:17:39,500 Y EL DINERO DE MI PADRE. ¿QUÉ TIENES MIEDO? 384 00:17:39,533 --> 00:17:40,533 DEL VIEJO QUEMANDO ¿TU HERENCIA? 385 00:17:40,567 --> 00:17:42,333 ESO NO ES DIVERTIDO. 386 00:17:42,367 --> 00:17:45,233 MIKE, AQUÍ ESTÁ LA COSA. 387 00:17:45,267 --> 00:17:46,367 ¿QUÉ? 388 00:17:46,400 --> 00:17:49,233 PAPÁ NO PUEDE PERSIGUE FANTASMAS SOLO. 389 00:17:49,267 --> 00:17:51,800 SI PARAS, TENDRÁ QUE HACERLO ACEPTA QUE SE ACABÓ. 390 00:17:51,833 --> 00:17:54,167 DÉJAME RECUPERAR A MI PADRE. 391 00:17:54,200 --> 00:17:56,300 SI LO DEJO, Simplemente contratará a alguien más. 392 00:17:56,333 --> 00:17:59,833 NO SI LE DICES AQUÍ NO HAY NADA QUE ENCONTRAR. 393 00:17:59,867 --> 00:18:01,800 BIEN, NO PUEDO HACER ESO. 394 00:18:06,233 --> 00:18:08,267 LO QUE SUCEDE CUANDO TU NOVIA SE ENTERA 395 00:18:08,300 --> 00:18:11,633 NO ERES SOLO ¿ESTE FONTANERO DULCE Y VECINO? 396 00:18:15,267 --> 00:18:17,200 Le estás mintiendo, Mike. 397 00:18:22,067 --> 00:18:23,600 OH, AQUÍ ESTÁ. 398 00:18:23,633 --> 00:18:25,367 EXCELENTE. 399 00:18:25,400 --> 00:18:27,300 ESTO MANTENDRÁ EL DIP DE CANGREJO CALIENTE. 400 00:18:27,333 --> 00:18:29,267 TOMÓ PARA SIEMPRE PARA DESCARGAR A LOS PEQUEÑOS CABALLEROS, 401 00:18:29,300 --> 00:18:31,267 PERO VALE LA PENA. 402 00:18:31,300 --> 00:18:33,067 TU DESCARGASTE ¿TUS PROPIOS CANGREJOS? 403 00:18:33,100 --> 00:18:35,133 Está bien, no quiero entrometerme. ¿PERO ESTÁS HACIENDO DEMASIADO? 404 00:18:35,167 --> 00:18:36,367 PORQUE PARECES AGOTADO. 405 00:18:36,400 --> 00:18:38,067 OH, ESTOY BIEN. SÓLO NECESITO UN CAFÉ. 406 00:18:38,067 --> 00:18:40,067 GRACIAS. 407 00:18:41,633 --> 00:18:43,100 AY DIOS MÍO. 408 00:18:43,133 --> 00:18:44,633 MIRA ESTE BORDADO. 409 00:18:46,167 --> 00:18:47,400 "DANA." 410 00:18:47,433 --> 00:18:49,833 ¿DE DÓNDE VIENE ESTO? 411 00:18:49,867 --> 00:18:52,333 VENTA DE GARAJE DE PAUL YOUNG. 412 00:18:56,500 --> 00:18:58,400 DANA. 413 00:18:58,433 --> 00:19:00,367 GUAU. 414 00:19:00,400 --> 00:19:02,733 DANA ERA UN BEBÉ. 415 00:19:10,433 --> 00:19:12,067 SORPRESA. 416 00:19:12,100 --> 00:19:13,067 DE NINGUNA MANERA. 417 00:19:13,067 --> 00:19:13,833 SÍ. 418 00:19:13,867 --> 00:19:14,700 DE NINGUNA MANERA. 419 00:19:14,733 --> 00:19:16,800 NO, ES TODO TUYO. AQUÍ ESTÁN LAS CLAVES. 420 00:19:16,833 --> 00:19:19,067 REX, ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 421 00:19:19,100 --> 00:19:20,500 Fui y derroché UN POCO. 422 00:19:20,533 --> 00:19:23,800 Oh, Danielle, AQUÍ ESTÁ TU REGALO. 423 00:19:23,833 --> 00:19:25,067 ¿EQUIPAJE? 424 00:19:25,067 --> 00:19:27,400 SÍ. ES PARA LLEVAR CONTIGO A LA ACADEMIA DE MODELAJE PERCIK. 425 00:19:27,433 --> 00:19:28,800 ESTOY DE PIE TODA LA FACTURA. 426 00:19:28,833 --> 00:19:30,633 ¿Lo dices en serio? ¿REALMENTE PUEDO IR A NUEVA YORK? 427 00:19:30,667 --> 00:19:31,800 ESPERAR. ESPERE UN MINUTO. 428 00:19:31,833 --> 00:19:33,767 ¿Qué es todo esto? ¿SOBRE UNA ACADEMIA DE MODELO? 429 00:19:33,800 --> 00:19:35,467 ES MI NUEVA CARRERA. SEÑORA. SOLIS ME PATROCINA. 430 00:19:35,500 --> 00:19:37,633 OH, ¿ES ELLA AHORA? Y CUANDO FUERON ¿Planeas decírmelo? 431 00:19:37,667 --> 00:19:39,467 ELLA ME LO DIJO Y CREO ES UNA GRAN IDEA. 432 00:19:39,500 --> 00:19:41,333 ¿NO VEN USTEDES DOS? ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 433 00:19:41,367 --> 00:19:43,200 ÉL ESTÁ TRATANDO DE ATRAPARTE DE SU LADO. 434 00:19:43,233 --> 00:19:45,067 EL ESTA INTENTANDO PARA COMPRAR TU AMOR. 435 00:19:45,067 --> 00:19:46,467 OH, POR EL AMOR DE DIOS, NO SEA PARANOICO. 436 00:19:46,500 --> 00:19:48,067 ¿UN COCHE? ¿UNA ACADEMIA DE MODELO? 437 00:19:48,100 --> 00:19:50,267 DEBISTE HABER DISCUTIDO ESTOS REGALOS CONMIGO PRIMERO. 438 00:19:50,300 --> 00:19:52,233 LO SIENTO, NIÑOS, PERO NO PODEMOS ACEPTARLOS. 439 00:19:52,267 --> 00:19:54,500 PAPÁ NO PUEDES DÉJALA HACER ESTO. 440 00:19:54,533 --> 00:19:57,500 BREE, ACABAMOS DE DECIRLO A LOS NIÑOS NOS NOS DIVORCIAMOS. 441 00:19:57,533 --> 00:19:59,400 ¿NO ES HORA? ¿PARA MALGRATARLOS UN POCO? 442 00:19:59,433 --> 00:20:00,533 DIJE QUE NO. 443 00:20:00,567 --> 00:20:02,267 ¿SABES QUE? 444 00:20:02,300 --> 00:20:03,533 ELLOS SON MIS HIJOS TAMBIÉN 445 00:20:03,567 --> 00:20:05,233 Y YO PUEDO DARLES TODO LO QUE QUIERA. 446 00:20:05,267 --> 00:20:07,367 Ahí lo tienes. 447 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 GRACIAS PAPÁ. ¡SÍ! 448 00:20:33,300 --> 00:20:36,733 ¿TE OFRECISTE AYUDAR A DANIELLE? ¿ENTRAR A LA ESCUELA DE MODELOS? 449 00:20:36,767 --> 00:20:37,700 ¿QUÉ? 450 00:20:37,733 --> 00:20:38,833 Eh, sí. 451 00:20:38,867 --> 00:20:41,100 NO. Mmm... 452 00:20:41,133 --> 00:20:42,500 ¿ASÍ LO ESCUCHÓ? 453 00:20:42,533 --> 00:20:44,433 SÍ. GABRIELLE, ¿TÚ 454 00:20:44,467 --> 00:20:46,300 O NO ¿OFERTAR PARA PATROCINARLA? 455 00:20:46,333 --> 00:20:48,267 SÓLO QUERÍA PARA AYUDAR. 456 00:20:48,300 --> 00:20:50,100 ESTÁ EN NUEVA YORK, POR EL AMOR DE DIOS. 457 00:20:50,133 --> 00:20:52,033 POR QUÉ EN LA TIERRA ¿SUGERIRÍAS ESO? 458 00:20:52,067 --> 00:20:54,333 ES SU SUEÑO, 459 00:20:54,367 --> 00:20:56,367 Y NO LA QUIERES ¿SER FELIZ? 460 00:20:56,400 --> 00:20:57,800 NO. 461 00:20:57,833 --> 00:20:59,233 Y EN EL FUTURO, TE AGRADECERÍA 462 00:20:59,267 --> 00:21:00,633 MANTENIENDO TUS IDEAS RIDÍCULAS A TI MISMO. 463 00:21:00,667 --> 00:21:03,500 BREE. 464 00:21:05,167 --> 00:21:06,400 [ SUSPIROS ] 465 00:21:10,333 --> 00:21:13,200 JUAN. 466 00:21:13,233 --> 00:21:15,167 ¡JOHN! 467 00:21:15,200 --> 00:21:16,533 ERES TAN CELOSO DE DANIELLE, 468 00:21:16,567 --> 00:21:18,433 INTENTAS ENVIARLA ¿A NUEVA YORK? 469 00:21:18,467 --> 00:21:21,200 NO ESTOY CELOSO. SIMPLEMENTE NO ME GUSTA COMPARTIR. 470 00:21:21,233 --> 00:21:24,333 BUENO, ¿SABES QUÉ? LO DEJO. EL PATIO, NOSOTROS, TODO. 471 00:21:24,367 --> 00:21:26,167 OH, NO SEAS ASI. 472 00:21:26,200 --> 00:21:28,433 BUENO, ¿CUÁL ES EL PUNTO? ¿SI NUNCA PODEMOS ESTAR JUNTOS? 473 00:21:28,467 --> 00:21:29,833 YA SABES, UNA HORA AQUÍ, UNA HORA ALLÍ. 474 00:21:29,867 --> 00:21:33,633 NO NOS QUIERO PARA TERMINAR CON UNA MALA NOTA. 475 00:21:33,667 --> 00:21:36,233 CARLOS TIENE Esta cosa de corbata negra esta noche. 476 00:21:36,267 --> 00:21:37,500 PODRÍA ESCAPARME - SEÑORA. SOLÍS-- 477 00:21:37,533 --> 00:21:39,233 JUAN, POR FAVOR. 478 00:21:39,267 --> 00:21:44,233 LO QUE TENÍAMOS ERA TAN ESPECIAL. 479 00:21:44,267 --> 00:21:46,633 CREO QUE MERECE UN ADIOS ADIOS. 480 00:21:46,667 --> 00:21:48,833 NOSOTROS, UM... 481 00:21:48,867 --> 00:21:50,600 TODAVÍA HABRÍAMOS TERMINADO, PERO. 482 00:21:50,633 --> 00:21:53,467 POR SUPUESTO. 483 00:22:02,100 --> 00:22:05,467 [NIÑOS GRITANDO] 484 00:22:05,500 --> 00:22:07,600 SABÍA ESTA FECHA DE JUEGO FUE UNA BUENA IDEA. 485 00:22:07,633 --> 00:22:09,600 JA JA. SÍ, GRACIAS POR SUGERIRLO. 486 00:22:09,633 --> 00:22:12,267 TUS NIÑOS SON LOS ÚNICOS SÉ QUIÉN PODRÍA CANSAR A TIMMY. 487 00:22:14,533 --> 00:22:16,300 SÍ, ES UNO LUCHADOR. 488 00:22:16,333 --> 00:22:17,800 Ja, ja, ja, ja. 489 00:22:17,833 --> 00:22:19,200 Oye, palabra EN LA CALLE ESTA, 490 00:22:19,233 --> 00:22:20,500 Um, has estado ¿MEDICAR A TIMMY? 491 00:22:20,533 --> 00:22:23,133 Oh, sí, PARA SU A.D.D. 492 00:22:23,167 --> 00:22:24,333 LAS PASTILLAS HAN SIDO UN DIOS. 493 00:22:24,367 --> 00:22:26,400 TE APUESTO. 494 00:22:26,433 --> 00:22:29,800 ¿PUEDO USAR TU BAÑO? 495 00:22:48,100 --> 00:22:49,500 María Alice: COMO LYNETTE SE TRAGÓ EL MEDICAMENTO ROBADO 496 00:22:49,533 --> 00:22:51,833 DE UN NIÑO DE 8 AÑOS, 497 00:22:51,867 --> 00:22:56,267 Ella juró que nunca más volvería a hacerlo. HUNDIRSE A TAN PROFUNDIDADES... 498 00:23:00,467 --> 00:23:02,067 PRONTO. 499 00:23:11,300 --> 00:23:15,333 BIEN, PARECE TIENES TU chantajista. 500 00:23:15,367 --> 00:23:17,533 ¿ES HORA? ¿TRAER A LA POLICÍA? 501 00:23:17,567 --> 00:23:19,833 ESO NO ES REALMENTE UNA OPCIÓN PARA MÍ. 502 00:23:19,867 --> 00:23:22,800 MM. 503 00:23:22,833 --> 00:23:25,267 ANTE MI ESPOSA SE DISPARÓ, 504 00:23:25,300 --> 00:23:27,333 VIVIMOS UNA VIDA DEL QUE ESTABA ORGULLOSO. 505 00:23:27,367 --> 00:23:29,133 NOS AMAMOS, 506 00:23:29,167 --> 00:23:31,333 TENÍAMOS VALORES, FUIMOS A LA IGLESIA, 507 00:23:31,367 --> 00:23:33,067 DAMOS A LA CARIDAD. 508 00:23:33,100 --> 00:23:34,467 ERAMOS BUENA GENTE, Señor. SHAW. 509 00:23:34,500 --> 00:23:36,767 OH, TE CREO. 510 00:23:36,800 --> 00:23:39,833 POR ESO ES TAN INCOMPRENDIBLE PARA MI 511 00:23:39,867 --> 00:23:42,833 ESE EDIE BRITT INTENTARIA DESTRUIRNOS. 512 00:23:42,867 --> 00:23:46,367 PUES HAS SUFRIDO UNA GRAN PÉRDIDA. 513 00:23:46,400 --> 00:23:49,233 PARA QUE TU DOLOR SANE, ESO VA A TOMAR ALGÚN TIEMPO. 514 00:23:49,267 --> 00:23:53,333 NO PUEDO ESPERAR. 515 00:23:53,367 --> 00:23:55,100 NECESITO AYUDA YA. 516 00:23:57,800 --> 00:24:01,633 Por 5 mil dólares, ella está herida. 517 00:24:01,667 --> 00:24:05,133 10 GRANDES, ELLA SE HA IDO. 518 00:24:22,100 --> 00:24:23,433 MAMÁ, ¿QUÉ PASA? 519 00:24:23,467 --> 00:24:24,800 OH, TE ESTOY ECHANDO. 520 00:24:24,833 --> 00:24:27,333 HE SEPARADO TODAS TUS COSAS EN DOS LADOS. 521 00:24:27,367 --> 00:24:29,333 ESTE LADO ES TUYO, DANIEL, 522 00:24:29,367 --> 00:24:31,633 Y EL OTRO ES DE ANDREW. 523 00:24:31,667 --> 00:24:33,067 Está bien, tú-- LO HAS PERDIDO. 524 00:24:33,067 --> 00:24:34,633 DONDE ESTAN ¿SE SUPONEMOS QUE VIVIMOS? 525 00:24:34,667 --> 00:24:35,633 MALDITA SI LO SÉ. 526 00:24:35,667 --> 00:24:37,533 Eh, DANIELLE, TODO EN EL CUADRANTE NORTE 527 00:24:37,567 --> 00:24:39,467 DE TU LADO ES ROPA Y LIBROS Y ASI, 528 00:24:39,500 --> 00:24:42,167 Y EL LADO SUR SON ARTÍCULOS VARIOS. 529 00:24:42,200 --> 00:24:43,533 MAMÁ, ESTO NO ES VAMOS A TRABAJAR, ¿vale? 530 00:24:43,567 --> 00:24:45,067 NO ME RINDO MI COCHE. 531 00:24:45,067 --> 00:24:46,567 ES UNA IDEA INTELIGENTE, PORQUE PROBABLEMENTE VAS 532 00:24:46,600 --> 00:24:48,167 TENER QUE DORMIR EN ELLA POR UN TIEMPO. 533 00:24:49,867 --> 00:24:52,600 MAMÁ, NO PUEDES IMPEDIRNOS VOLVER AL DENTRO DE CASA. 534 00:24:52,633 --> 00:24:55,200 ¿OH, NO? ESE ES EL SR. CONLAN, EL CERRAJERO. 535 00:24:55,233 --> 00:24:57,467 EL HA SIDO MUY ÚTIL HOY. 536 00:24:57,500 --> 00:24:59,600 CLARO QUE TE PODRÍA DAR LAS NUEVAS LLAVES, 537 00:24:59,633 --> 00:25:01,467 LO QUE SIGNIFICARÍA QUE TENDRIAS QUE CUMPLE MIS NORMAS, 538 00:25:01,500 --> 00:25:03,800 QUE INCLUYEN DEVOLVER LOS REGALOS DE TU PADRE. 539 00:25:09,800 --> 00:25:13,067 OK, BIEN, TÚ GANAS. NO IRÉ A NUEVA YORK. 540 00:25:16,633 --> 00:25:18,533 ESTOY FUERA DE AQUÍ. 541 00:25:23,333 --> 00:25:25,267 Ah, hola. 542 00:25:25,300 --> 00:25:26,300 BIENVENIDO. SOY EDIE. 543 00:25:26,333 --> 00:25:27,600 HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO. 544 00:25:27,633 --> 00:25:29,433 UNA CASA ABIERTA ¿EN LOS SUBURBIOS? 545 00:25:29,467 --> 00:25:31,100 ESTO ESTÁ MÁS ALLÁ DEL KITSCH. 546 00:25:31,133 --> 00:25:32,067 SÓLO COMPORTATE. 547 00:25:32,067 --> 00:25:33,533 ESTA ES UNA DE LAS CASAS EN LA CALLE 548 00:25:33,567 --> 00:25:34,833 LO HE PASADO DIFÍCILES ENTRAR EN. 549 00:25:34,867 --> 00:25:36,667 DIOS, DESEO USTED DEJARÍA ESTO IR. 550 00:25:36,700 --> 00:25:38,333 TE ESTOY LLEVANDO Salimos a tomar algo esta noche. 551 00:25:38,367 --> 00:25:40,500 HAY ESTE BAR DE VAQUEROS LLAMADO EL RANCHO DE SILLÍN 552 00:25:40,533 --> 00:25:41,600 NECESITAS VER. ¿POR QUÉ? 553 00:25:41,633 --> 00:25:43,800 ES EL ÚLTIMO LUGAR PARA TODOS ALGUNA VEZ VISTE A TU HERMANA. 554 00:25:47,667 --> 00:25:49,333 SUSANA. 555 00:25:49,367 --> 00:25:51,167 ¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ? 556 00:25:51,200 --> 00:25:54,267 SÓLO QUERÍA DECIR ADIOS A LA CASA DE MARÍA ALICIA 557 00:25:54,300 --> 00:25:56,700 ANTES DE QUE ALGUIEN MÁS SE MUDA. 558 00:25:56,733 --> 00:26:00,133 AW. ESO SUENA CASI PLAUSIBLE. 559 00:26:00,167 --> 00:26:01,667 ¿DISCULPE? 560 00:26:01,700 --> 00:26:03,800 OH, VAMOS. 561 00:26:03,833 --> 00:26:05,700 AMBOS LO SABEMOS POR QUÉ ESTÁS AQUÍ, 562 00:26:05,733 --> 00:26:08,800 Y LA RESPUESTA ES SÍ, ESTÁN TENIENDO SEXO. 563 00:26:08,833 --> 00:26:10,233 SIN PREGUNTAS. 564 00:26:10,267 --> 00:26:11,767 NO LO SABES DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 565 00:26:11,800 --> 00:26:13,233 SON SÓLO AMIGOS. 566 00:26:13,267 --> 00:26:15,167 MMM. ¿PENSAR ASÍ? LOS ESCUCHÉ DECIR 567 00:26:15,200 --> 00:26:16,533 QUE VAN AL RANCHO SADDLE ESTA NOCHE 568 00:26:16,567 --> 00:26:19,433 PARA COPAS Y BAILE. 569 00:26:19,467 --> 00:26:22,100 ¿ENTONCES? LOS AMIGOS PUEDEN HACER ESO. 570 00:26:22,133 --> 00:26:23,267 AY DIOS MÍO. 571 00:26:23,300 --> 00:26:25,533 SOLO QUIERO PARA BOFETARTE Y SACUDERTE. 572 00:26:29,400 --> 00:26:33,400 ¿DONDE DIJISTE? ¿IBAN ESTA NOCHE? 573 00:26:33,433 --> 00:26:36,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 574 00:26:41,067 --> 00:26:44,300 NO SÉ POR QUÉ TE DEJÉ Háblame para venir aquí. 575 00:26:44,333 --> 00:26:46,567 OBVIAMENTE NO HAY NADA PASANDO ENTRE ELLOS. 576 00:26:46,600 --> 00:26:47,633 ¿ADÓNDE VAS? 577 00:26:47,667 --> 00:26:49,633 VOY AL BAÑO, Y LUEGO ME VOY A CASA. 578 00:26:49,667 --> 00:26:51,500 NO QUIERO A MIKE PARA COGERME AQUI. 579 00:26:51,533 --> 00:26:53,133 SÓLO HA SIDO 10 MINUTOS. 580 00:26:53,167 --> 00:26:55,667 ELLA PODRÍA ESTAR ESPERANDO PARA HACER SU MOVIMIENTO. 581 00:26:58,500 --> 00:27:00,600 OH, VAMOS. NO VAS PARA GANAR A UNA CHICA ASI 582 00:27:00,633 --> 00:27:01,600 AL TERMINAR TEMPRANO. 583 00:27:01,633 --> 00:27:03,833 NO ES UNA COMPETENCIA. 584 00:27:03,867 --> 00:27:05,433 PUES NO LO ES. 585 00:27:05,467 --> 00:27:08,200 BUENAS NOCHES, EDIE. 586 00:27:08,233 --> 00:27:09,700 COMO USTED MISMO. 587 00:27:09,733 --> 00:27:11,533 PERO QUE CONSTE... 588 00:27:11,567 --> 00:27:13,433 TE ESTABA APOYENDO PARA ATERRIZARLO. 589 00:27:13,467 --> 00:27:16,367 ¿Y POR QUÉ LO HARÍAS? ¿RAÍZ PARA MÍ? 590 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 Bueno, me di cuenta PARA MI SERÍA MAS FÁCIL 591 00:27:18,633 --> 00:27:20,500 PARA ROBARTE A MIKE QUE ELLA. 592 00:27:20,533 --> 00:27:23,233 ELLA PARECE DIVERTIDA. 593 00:27:25,100 --> 00:27:26,500 SOLO TOMA UN ALGO DE ANTIÁCIDO. 594 00:27:26,533 --> 00:27:29,133 NO LO ES ESE TIPO DE CALAMBRES. 595 00:27:29,167 --> 00:27:31,667 ESTO ES UNA CENA DE NEGOCIOS. 596 00:27:31,700 --> 00:27:33,300 ES IMPORTANTE. 597 00:27:33,333 --> 00:27:34,600 MM. 598 00:27:34,633 --> 00:27:36,400 RELAJARSE. 599 00:27:36,433 --> 00:27:38,100 TÚ Y YO PODEMOS IR SOLOS. 600 00:27:38,133 --> 00:27:39,733 GABRIELLE PUEDE QUEDARSE AQUÍ Y MEJORAR. 601 00:27:41,667 --> 00:27:42,767 BIEN. 602 00:27:42,800 --> 00:27:44,500 NOS VEMOS EN UN PAR DE HORAS. 603 00:27:44,533 --> 00:27:45,500 BUENO. 604 00:27:46,567 --> 00:27:48,167 CUÍDATE MUCHO DE CARLOS. 605 00:27:48,200 --> 00:27:51,067 OH, SIEMPRE LO HAGO. 606 00:27:55,167 --> 00:27:57,567 Mujer: ¡YAHOO! 607 00:27:57,600 --> 00:27:59,800 ¡SÍ, JÁ! 608 00:27:59,833 --> 00:28:02,667 Hombre: ¡VAMOS, EDIE! 609 00:28:07,367 --> 00:28:10,067 ¡GUAU! 610 00:28:12,133 --> 00:28:14,333 OH DIOS. 611 00:28:20,833 --> 00:28:23,600 MICRO. 612 00:28:23,633 --> 00:28:26,400 QUE PEQUEÑO, PEQUEÑO MUNDO. 613 00:28:26,433 --> 00:28:27,633 SÍ, SEGURO QUE LO ES. 614 00:28:27,667 --> 00:28:29,400 ATRAPÉ A EDIE OCULTO EN LA PARTE DE ATRÁS. 615 00:28:29,433 --> 00:28:31,167 EN SERIO. ¿ESTÁ AQUÍ? 616 00:28:33,367 --> 00:28:35,733 SÍ. 617 00:28:35,767 --> 00:28:37,667 SÍ, ELLA DIJO, UM, "EL JIG ESTÁ ARRIBA" 618 00:28:37,700 --> 00:28:39,200 Y ENTONCES ELLA FUE MONTAR EN EL TORO. 619 00:28:39,233 --> 00:28:41,100 OH, Y ELLA DIJO USTEDES DOS SE JUNTARON. 620 00:28:41,133 --> 00:28:43,067 OH, BUENO, SÍ. LO HICIMOS. 621 00:28:43,100 --> 00:28:45,400 Eh, SOLO PENSÉ ELLA SE DEJÓ. 622 00:28:45,433 --> 00:28:46,600 ¿ME SIGUES? 623 00:28:46,633 --> 00:28:48,467 ¿QUÉ? 624 00:28:48,500 --> 00:28:49,667 NO. 625 00:28:49,700 --> 00:28:52,500 NO, SOLO vine aquí. Ya sabes, con EDIE. 626 00:28:52,533 --> 00:28:55,400 SIMPLEMENTE AMAMOS PARA MONTAR ESE TORO. 627 00:28:55,433 --> 00:28:57,767 ¿MONTAS EL TORO? 628 00:28:57,800 --> 00:28:59,300 SÍ. SÍ, ES UNA VERDADERA PRISA. 629 00:28:59,333 --> 00:29:00,767 Vamos, SUSANA. DAME UN DESCANSO. 630 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 NO, SABES, ME DAS UN DESCANSO. 631 00:29:02,733 --> 00:29:04,167 NO TE SEGUÍ AQUÍ, 632 00:29:04,200 --> 00:29:05,567 Y AUNQUE TUVIERA TE SEGUÍ AQUÍ, 633 00:29:05,600 --> 00:29:07,433 ES SÓLO PORQUE HAS ESTADO TAN SECRETIVO SOBRE KENDRA. 634 00:29:07,467 --> 00:29:09,500 kendra y yo SON AMIGOS. 635 00:29:09,533 --> 00:29:11,300 Y vine aquí MONTAR EN EL TORO. 636 00:29:11,333 --> 00:29:13,433 ¡QUIÉN! 637 00:29:13,467 --> 00:29:15,633 TENEMOS OTRO ¡A MONTAR EL TORO! 638 00:29:20,867 --> 00:29:22,267 Está bien, perrito, 639 00:29:22,300 --> 00:29:23,367 ESTÁS ARRIBA. 640 00:29:23,400 --> 00:29:24,633 Oh, divertido. 641 00:29:24,667 --> 00:29:26,200 SOY UN PERRITO. 642 00:29:30,733 --> 00:29:32,067 OH. QUIÉN. 643 00:29:44,067 --> 00:29:47,733 OH SÍ. ESTOY AQUÍ PARA MONTAR EL TORO. 644 00:29:47,767 --> 00:29:50,067 ÉCHALE UN VISTAZO. ¡QUIÉN! 645 00:29:52,100 --> 00:29:54,500 ¡SÍ! ¡QUIÉN! 646 00:29:54,533 --> 00:29:55,600 ¡BEBÉ! 647 00:29:55,633 --> 00:29:57,367 ¡QUIÉN! 648 00:29:59,333 --> 00:30:02,367 ¡AAH! OH. 649 00:30:06,767 --> 00:30:08,433 ANDREW, LO PROMETiste TE QUEDARÍAS CON TU MADRE. 650 00:30:08,467 --> 00:30:10,267 POR ESO TE DI EL COCHE. 651 00:30:10,300 --> 00:30:12,233 Papá, ella quiere que me vaya. 652 00:30:12,267 --> 00:30:14,200 ELLA PUSO TODAS MIS COSAS EN EL CÉSPED DELANTERO. 653 00:30:14,233 --> 00:30:16,133 ESTO ES RIDÍCULO. VOY A LLAMARLA, 654 00:30:16,167 --> 00:30:17,667 Y ME VOY PARA SUAVIZAR TODO ESTO. 655 00:30:17,700 --> 00:30:19,267 TE VAS A CASA. NO, PAPÁ, ¿POR QUÉ? 656 00:30:19,300 --> 00:30:21,267 AHORA PUEDO VIVIR CONTIGO SIN SENTIRSE CULPABLE. 657 00:30:21,300 --> 00:30:22,233 SERÁ PERFECTO. 658 00:30:22,267 --> 00:30:25,500 SERÁ COMO NUESTRO PEQUEÑO PISO DE SOLTERO. 659 00:30:25,533 --> 00:30:27,167 ¿QUÉ? 660 00:30:27,200 --> 00:30:29,500 HIJO, ESO NO ES VA A SUCEDER. 661 00:30:29,533 --> 00:30:31,100 ¿POR QUÉ NO? 662 00:30:31,133 --> 00:30:33,733 ANDRÉS... 663 00:30:33,767 --> 00:30:35,500 YA SABES, ESTOS... ESTOS ÚLTIMOS MESES 664 00:30:35,533 --> 00:30:37,433 HAN SIDO INCREÍBLEMENTE DIFÍCIL PARA MÍ. 665 00:30:37,467 --> 00:30:40,067 HAY MUCHAS COSAS QUE TENGO QUE ENTRENAR POR MI MISMO, 666 00:30:40,100 --> 00:30:41,767 Y NO PUEDO HACERLO SI VIVES CONMIGO. 667 00:30:41,800 --> 00:30:43,333 LO LAMENTO. 668 00:30:43,367 --> 00:30:45,667 NO ME IMPORTA, ¿vale? 669 00:30:45,700 --> 00:30:47,400 NO VOY A VOLVER AHÍ. 670 00:30:47,433 --> 00:30:49,133 NO CREO TIENES UNA ELECCIÓN. 671 00:30:49,167 --> 00:30:50,400 PERO, PAPÁ... 672 00:30:50,433 --> 00:30:52,000 UNH-UNH. 673 00:30:56,667 --> 00:30:58,533 OH. 674 00:30:58,567 --> 00:31:00,633 VEN AHORA. NO - 675 00:31:05,867 --> 00:31:07,767 ¿SALUD? 676 00:31:07,800 --> 00:31:09,633 SÍ, SOY YO. 677 00:31:09,667 --> 00:31:12,167 ¿AÚN TIENES? ¿TU IDENTIFICACIÓN FALSA? 678 00:31:12,200 --> 00:31:14,100 SÍ, TENGO QUE IRME A CASA Y BESARLE EL CULO A MI MADRE, 679 00:31:14,133 --> 00:31:16,733 Y YO NO LO SOY LO VA A HACER SOBRIO. 680 00:31:23,167 --> 00:31:25,100 Hombre: "ESO FUE MÁS DE LO QUE NECESITABA SABER." 681 00:31:25,133 --> 00:31:26,733 [RISAS] 682 00:31:26,767 --> 00:31:29,300 ESTABA EN SHOCK. ESTABA TOTALMENTE CONMOCIONADO. 683 00:31:29,333 --> 00:31:31,533 ÉL DICE: "CONGRESO, ESTO FUE UNA CAMPAÑA. 684 00:31:31,567 --> 00:31:33,500 ESTE NO FUE EL VOTO. YA VOTASTE." 685 00:31:33,533 --> 00:31:35,200 ESO ES LO QUE ERA. 686 00:31:35,233 --> 00:31:37,733 ME ENCANTA ESE. 687 00:31:37,767 --> 00:31:39,433 OH, LOS POSTRES LUCE MARAVILLOSO. 688 00:31:39,467 --> 00:31:41,367 LYNETTE, ¿NECESITAS ¿ALGUNA AYUDA? 689 00:31:41,400 --> 00:31:43,633 LO TENGO CUBIERTO. NINGÚN PROBLEMA. 690 00:31:43,667 --> 00:31:45,067 Está bien, SCAVO, estás arriba. 691 00:31:45,067 --> 00:31:46,733 ESCUCHEMOS ESTA GENIAL IDEA TUYA. 692 00:31:46,767 --> 00:31:48,467 BUENO. 693 00:31:48,500 --> 00:31:51,267 Eh... 694 00:31:51,300 --> 00:31:53,300 Está bien. 695 00:31:53,333 --> 00:31:55,600 EL MAYOR OBSTÁCULO FRENTE A UN EXFOLIANTE IMPECABLE 696 00:31:55,633 --> 00:31:57,067 ES FALTA DE VISIBILIDAD. 697 00:31:57,100 --> 00:31:59,167 NECESITAMOS PARA CONCENTRAR EL GASTO EN PUBLICIDAD 698 00:31:59,200 --> 00:32:02,333 EN LUGARES DONDE LAS MUJERES PASAN LA MAYORÍA DE SU TIEMPO. 699 00:32:02,367 --> 00:32:03,700 POR EJEMPLO, 700 00:32:03,733 --> 00:32:06,100 GRANDES CADENAS DE COMESTIBLES. 701 00:32:06,133 --> 00:32:08,567 ANUNCIOS DE EXFOLIANTES IMPECABLES CON IMAGEN 702 00:32:08,600 --> 00:32:11,367 DEL LADO DE CADA MADRE CARRITO DE COMPRAS. 703 00:32:11,400 --> 00:32:12,700 INTERESANTE. 704 00:32:12,733 --> 00:32:14,333 OH, LO SABES ¿QUÉ SERÍA AÚN MEJOR? 705 00:32:14,367 --> 00:32:16,467 BOLSAS DE LAVADO EN SECO. ¿QUÉ? 706 00:32:16,500 --> 00:32:19,133 NO, DE VERDAD, ESCÚCHAME. PON UN GRAN ANUNCIO DE EXFOLIANTE IMPECABLE 707 00:32:19,167 --> 00:32:21,067 ENTRE UNA MUJER Y SU SUÉTER DE CASHMERE, 708 00:32:21,067 --> 00:32:22,833 TE GARANTIZO LLEVARÁS SU ATENCIÓN. 709 00:32:22,867 --> 00:32:24,067 MIEL, MIEL, ESO ES GENIAL. 710 00:32:24,067 --> 00:32:25,700 ESTOY EN EL MEDIO DE UNA COSA AQUÍ. 711 00:32:25,733 --> 00:32:26,800 OH. JA JA. 712 00:32:26,833 --> 00:32:28,667 MIRA-- ELLA TIENE UN PUNTO. 713 00:32:28,700 --> 00:32:30,500 LO NOTARIA. 714 00:32:30,533 --> 00:32:33,500 Y ESAS BOLSAS DE LAVANDERÍA EN SECO CUELGUE EN NUESTROS ARMARIOS PARA SIEMPRE, 715 00:32:33,533 --> 00:32:36,667 Y ASI ES COMO PUBLICIDAD CONSTANTE. EXACTAMENTE. 716 00:32:36,700 --> 00:32:39,233 SABES, QUIZÁS HAY UNA MANERA EN QUE PODEMOS TRABAJAR EN ESO, 717 00:32:39,267 --> 00:32:40,367 PERO VOLVER A MÍ. 718 00:32:40,400 --> 00:32:42,133 SABES, LYNETTE, ESTO ES UNA IDEA FANTÁSTICA. 719 00:32:42,167 --> 00:32:43,633 ¿PODEMOS IR A TODO EL PAÍS? ¿CON ESTO? 720 00:32:43,667 --> 00:32:45,800 ¿POR QUÉ NO? COMIENCE POR ORIENTAR LA CADENA SUPERIOR. 721 00:32:45,833 --> 00:32:47,467 LUEGO DIFUNDIRSE DESDE ALLÍ. 722 00:32:47,500 --> 00:32:49,633 BUM, BUM, BUM... SATURACIÓN DE MASA. 723 00:32:49,667 --> 00:32:51,667 OH, ¿SABES QUÉ MÁS? ¿SERÍA UNA GRAN IDEA? 724 00:32:51,700 --> 00:32:52,933 AQUÍ ESTÁ LA COSA... 725 00:32:52,967 --> 00:32:56,067 Mary Alice: MIENTRAS LYNETTE ESTABA LLAMANDO LA ATENCIÓN DE TODOS, 726 00:32:56,067 --> 00:32:59,567 SUSAN ESTABA INTENTANDO PARA PERMANECER DISCRETO. 727 00:32:59,600 --> 00:33:02,233 TODOS ESTÁN MIRANDO A MÍ, ¿NO? 728 00:33:02,267 --> 00:33:04,433 SOLO LOS FANS DE SLAPSTICK. 729 00:33:04,467 --> 00:33:08,100 OH DIOS, ¿POR QUÉ NO PUDIERA TENER ¿Acaban de quedar inconscientes? 730 00:33:09,533 --> 00:33:10,467 ¿CERVEZA? 731 00:33:10,500 --> 00:33:13,567 ABSOLUTAMENTE. 732 00:33:13,600 --> 00:33:15,567 OH. 733 00:33:15,600 --> 00:33:17,133 AY. 734 00:33:17,167 --> 00:33:18,767 ¡Ay, ay! 735 00:33:22,100 --> 00:33:23,300 SUSAN, ESTA ES KENDRA. 736 00:33:23,333 --> 00:33:25,233 NOS PRESENTARON. 737 00:33:25,267 --> 00:33:27,233 NO, ESTA ES KENDRA. SOMOS AMIGOS DESDE HACE AÑOS. 738 00:33:27,267 --> 00:33:29,200 ELLA ESTÁ AQUÍ DE VISITA. ELLA SE VA MAÑANA. 739 00:33:29,233 --> 00:33:30,233 ESO ES TODO. 740 00:33:30,267 --> 00:33:31,833 ES CIERTO. 741 00:33:31,867 --> 00:33:34,233 NO TENGO DISEÑOS SOBRE ESTE HOMBRE EN NINGÚN TIPO. 742 00:33:35,767 --> 00:33:37,067 Vuelvo enseguida. 743 00:33:39,067 --> 00:33:41,633 LO SIENTO POR EL MAL ENTENDIDO. 744 00:33:41,667 --> 00:33:43,433 YO TAMBIÉN. 745 00:33:43,467 --> 00:33:45,767 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENEN USTEDES DOS? ¿SE HAN VISTO? 746 00:33:45,800 --> 00:33:48,467 Bueno, me interrumpiste un poco. NUESTRA PRIMERA CITA, 747 00:33:48,500 --> 00:33:51,367 PERO HASTA ENTONCES, FUMAR TENSIÓN CALIENTE. 748 00:33:51,400 --> 00:33:52,333 JA JA. 749 00:33:52,367 --> 00:33:54,433 Suena patético, lo sé. 750 00:33:54,467 --> 00:33:56,767 NO, CREO QUE ES BUENO PARA TOMARLO DESPACIO. 751 00:33:56,800 --> 00:33:58,700 SERÍAS INTELIGENTE A TENER CUIDADO. 752 00:34:01,867 --> 00:34:04,200 ¿ALGÚN MOTIVO EN PARTICULAR? 753 00:34:04,233 --> 00:34:06,800 MIRA, MIKE ES UN TIPO MARAVILLOSO. DE VERDAD, 754 00:34:06,833 --> 00:34:10,667 PERO DEBES PREGUNTARLE POR QUÉ SE MUDÓ A WISTERIA LANE. 755 00:34:10,700 --> 00:34:13,367 ES UNA HISTORIA INFERIOR. 756 00:34:15,667 --> 00:34:17,333 Aquí tengo algo de hielo. 757 00:34:17,367 --> 00:34:18,800 AQUÍ TIENES. 758 00:34:18,833 --> 00:34:19,767 GRACIAS. 759 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 BIEN, HA SIDO DIVERTIDO. GRACIAS CHICOS. 760 00:34:33,633 --> 00:34:35,200 HASTA LUEGO. 761 00:34:35,233 --> 00:34:37,433 QUIÉN. 762 00:34:37,467 --> 00:34:38,633 BUENAS NOCHES. 763 00:34:38,667 --> 00:34:40,533 BIEN, BUENAS TARDES. 764 00:34:40,567 --> 00:34:42,400 TOMA ASIENTO. 765 00:34:44,367 --> 00:34:46,067 QUIÉN. 766 00:34:46,067 --> 00:34:48,600 PODRÍA ACOSTUMBRARME TODO ESTE ASUNTO DEL CIERRE. 767 00:34:48,633 --> 00:34:51,067 Me encantan las despedidas largas. 768 00:35:01,067 --> 00:35:03,133 ESPERE A LA VUELTA DE LA ESQUINA. Vuelvo enseguida. 769 00:35:11,733 --> 00:35:14,067 [Jadeos] SONRÍE, GABRIELLE. 770 00:35:29,667 --> 00:35:31,333 Bueno, entonces eso es todo. 771 00:35:36,433 --> 00:35:37,567 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 772 00:35:37,600 --> 00:35:39,400 TENÍA UNA CÁMARA. TENEMOS QUE ATRAPARLA. 773 00:35:42,200 --> 00:35:44,433 SEÑORA. SOLIS, DE TU MARIDO NOS VA A MATAR. 774 00:35:44,467 --> 00:35:46,567 ¡VAMOS! 775 00:35:49,533 --> 00:35:51,267 Juanita: ¡DÉJAME EN SOLA! 776 00:35:51,300 --> 00:35:52,833 DAME ESA CÁMARA ¡AHORA MISMO! 777 00:35:52,867 --> 00:35:54,700 CALLARSE LA BOCA. ¡NO ESTOY BROMEANDO, VIEJA! 778 00:35:54,733 --> 00:35:56,733 ¡ALÉJATE DE MÍ! ¡NO ME TOQUES! 779 00:36:15,133 --> 00:36:16,833 [ruido sordo] 780 00:36:16,867 --> 00:36:18,100 [ Revoluciones del motor ] 781 00:36:18,133 --> 00:36:20,733 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 782 00:36:40,733 --> 00:36:42,067 NO. 783 00:36:44,233 --> 00:36:45,600 NO, VUELVE A CASA. 784 00:36:45,633 --> 00:36:48,200 YO ME ENCARGO DE ESTO. 785 00:36:48,233 --> 00:36:50,100 Y NUNCA ESTUVISTE AQUÍ. 786 00:36:50,133 --> 00:36:51,467 IR. 787 00:36:51,500 --> 00:36:53,100 IR. 788 00:36:57,533 --> 00:36:58,733 ¿VISTO ESO? 789 00:36:58,767 --> 00:37:02,400 ESE TIPO VINO AVANZANDO LA ESQUINA Y SOLO LE GOLPE. 790 00:37:02,433 --> 00:37:04,167 ¿TIENES CELULAR? SÍ. 791 00:37:04,200 --> 00:37:06,800 LLAME AL 911. 792 00:37:41,567 --> 00:37:44,333 Mary Alice: MIENTRAS JUANITA SE TAMBIABA PELIGROSAMENTE CERCA 793 00:37:44,367 --> 00:37:46,533 A LA LUZ BLANCA, 794 00:37:46,567 --> 00:37:49,600 LYNETTE Y TOM SE DIRIGIÓ EN UN AGUJERO NEGRO. 795 00:37:49,633 --> 00:37:52,067 SOLO ESTABA PARTICIPANDO. 796 00:37:52,100 --> 00:37:54,533 BIEN -- NO, TU PARTICIPACIÓN SE SUPONÍA QUE SER LIMITADO 797 00:37:54,567 --> 00:37:57,400 A HACER LA CENA, NO A HACER MIS IDEAS SE VE MAL. 798 00:37:57,433 --> 00:38:00,200 SÍ, BIEN, QUIZÁS NECESITES MEJORES IDEAS. 799 00:38:00,233 --> 00:38:02,567 LO SIENTO, LO SIENTO. NO QUISE DECIR ESO. 800 00:38:02,600 --> 00:38:03,733 NO. NO, NO, NO, NO. 801 00:38:03,767 --> 00:38:05,467 AMBOS LO SABEMOS QUE TU CARRERA 802 00:38:05,500 --> 00:38:06,767 Iba a ir MUCHO MEJOR QUE EL MIO 803 00:38:06,800 --> 00:38:08,600 ANTES DE TENER HIJOS. NUNCA ME DEJES OLVIDAR ESO. 804 00:38:08,633 --> 00:38:10,367 ESO NO ES JUSTO. 805 00:38:10,400 --> 00:38:12,233 SIEMPRE ESTAS COMPETIENDO CONMIGO, 806 00:38:12,267 --> 00:38:14,200 Y A JUZGAR POR ESTA NOCHE, ¿SABES QUÉ? AÚN LO ERES. 807 00:38:14,233 --> 00:38:16,267 TOM, lo siento SOBRE ESTA NOCHE, DE VERDAD, 808 00:38:16,300 --> 00:38:18,367 PERO ESTOS DÍAS, SI COMPITO CON ALGUIEN, 809 00:38:18,400 --> 00:38:20,233 ES LA BREE VAN DE KAMPS DEL MUNDO, 810 00:38:20,267 --> 00:38:22,700 CON SUS COCINAS IMPECABLES Y SUS NIÑOS PERFECTOS 811 00:38:22,733 --> 00:38:26,067 QUE HACEN FIESTAS FABULOSAS DONDE NADA VA MAL. 812 00:38:26,100 --> 00:38:27,567 Me esfuerzo mucho por seguir el ritmo, PERO NO PUEDO. 813 00:38:27,600 --> 00:38:28,800 LYNETTE, ESO NO ES MI ESPERANZA A-- 814 00:38:28,833 --> 00:38:31,567 Y CUANDO TRABAJAS EN UN CAMPO O TRAES A LOS SOCIOS, 815 00:38:31,600 --> 00:38:33,500 ME RECUERDAN DE UN MUNDO QUE DEJÉ ATRÁS 816 00:38:33,533 --> 00:38:35,367 DONDE FUI EL GANADOR 817 00:38:35,400 --> 00:38:37,233 Y LA GENTE LO INTENTÓ PARA SEGUIR CONMIGO. 818 00:38:37,267 --> 00:38:39,333 NO PUEDO VOLVER. NO PUEDO GANAR DONDE ESTOY. 819 00:38:39,367 --> 00:38:40,833 ESTOY ATRAPADO EN EL MEDIO, 820 00:38:40,867 --> 00:38:43,067 Y REALMENTE ESTÁ COMENZANDO PARA LLEGAR A MÍ. 821 00:38:43,100 --> 00:38:45,200 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. PARA SU INFORMACIÓN, 822 00:38:45,233 --> 00:38:47,333 PENSÉ QUE TIRASTE UNA CENA INCREÍBLE ESTA NOCHE. 823 00:38:47,367 --> 00:38:48,633 ME EMOCIONÓ. 824 00:38:48,667 --> 00:38:51,600 NO LO SE CÓMO LO JUNTAS TODO. 825 00:38:54,333 --> 00:38:55,333 SÍ, BUENO... 826 00:38:55,367 --> 00:38:57,400 Y SI LO CREAS O NO, 827 00:38:57,433 --> 00:38:59,100 TODOS LOS QUE TE CONOCEN 828 00:38:59,133 --> 00:39:01,433 PIENSA QUE ERES UNA GRAN ESPOSA Y MADRE. 829 00:39:01,467 --> 00:39:03,400 NO, NO LO HACEN. SÍ, LO HACEN. 830 00:39:03,433 --> 00:39:06,067 ESPECIALMENTE YO. 831 00:39:07,667 --> 00:39:09,767 GRACIAS. 832 00:39:09,800 --> 00:39:12,700 ¿QUÉ PASA? ¿CON TUS OJOS? 833 00:39:12,733 --> 00:39:15,500 NADA. ESTOY CANSADO. 834 00:39:17,367 --> 00:39:19,467 GIRO DE VUELTA. ESPERE UN MINUTO. QUIERO MIRARTE. QUE-- 835 00:39:19,500 --> 00:39:20,567 ESTOY BIEN, DE VERDAD. 836 00:39:20,600 --> 00:39:22,367 [ SIRENA LUMANDO ] 837 00:39:22,400 --> 00:39:24,600 ¡GUAU, QUE ESTA PASANDO! ¿FUERA? 838 00:39:37,433 --> 00:39:38,233 Oh, mi... 839 00:39:38,267 --> 00:39:39,667 OH DIOS MIO. GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ. 840 00:39:39,700 --> 00:39:41,367 ¿VAS A CUIDARTE? ¿DE GABRIELA? 841 00:39:41,400 --> 00:39:43,167 TENGO QUE IR A CASA POR UN MINUTO. 842 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 ESTÁ BIEN. 843 00:39:47,067 --> 00:39:49,067 Oh, Andrés, GRACIAS A DIOS ESTÁS DE VUELTA. 844 00:39:49,067 --> 00:39:53,700 NECESITO TU AYUDA, CARIÑO. HA HABIDO UN ACCIDENTE. 845 00:39:53,733 --> 00:39:54,800 ¿ANDRÉS? 846 00:39:59,100 --> 00:40:01,533 ¿MAMÁ? 847 00:40:04,667 --> 00:40:06,400 ANDRÉS. 848 00:40:10,433 --> 00:40:13,033 REX, NECESITAS PARA VOLVER A CASA. 849 00:40:13,067 --> 00:40:15,267 ALGO PASÓ, Y TE NECESITAMOS. 850 00:40:25,867 --> 00:40:27,300 COMPETENCIA. 851 00:40:27,333 --> 00:40:30,133 SIGNIFICA DIFERENTES COSAS A DIFERENTES PERSONAS, 852 00:40:30,167 --> 00:40:33,033 PERO SI ES UNA RIVALIDAD AMISTOSA 853 00:40:33,067 --> 00:40:35,267 O UNA PELEA A LA MUERTE... 854 00:40:35,300 --> 00:40:36,467 SALUDOS. 855 00:40:36,500 --> 00:40:40,067 EL RESULTADO FINAL ES LO MISMO. 856 00:40:40,100 --> 00:40:43,533 HABRÁ GANADORES... 857 00:40:43,567 --> 00:40:46,133 Y HABRÁ PERDEDORES. 858 00:40:53,167 --> 00:40:55,533 POR CLARO, EL TRUCO ES 859 00:40:55,567 --> 00:41:00,100 PARA SABER QUÉ BATALLAS PARA LUCHAR. 860 00:41:00,133 --> 00:41:02,400 VERÁS... 861 00:41:02,433 --> 00:41:06,067 NO LLEGA LA VICTORIA SIN PRECIO.